verschleppen

hinziehen; in die Länge ziehen; kidnappen; entführen

* * *

ver|schlep|pen [fɛɐ̯'ʃlɛpn̩] <tr.; hat:

1. gewaltsam an einen fremden Ort bringen:

die Frauen wurden von Soldaten verschleppt; die Dissidenten waren in Lager verschleppt worden.

Syn.: ↑ deportieren, ↑ entführen, ↑ kidnappen.

2. die Entscheidung (von etwas) immer wieder hinauszögern:

einen Prozess, Verhandlungen verschleppen.

Syn.: auf die lange Bank schieben (ugs.), ↑ hinausziehen, ↑ verschieben, ↑ verzögern.

3. (eine Krankheit) nicht rechtzeitig behandeln und so die Gesundung hinauszögern:

sie hat den Infekt verschleppt; er leidet schon wochenlang an einer verschleppten Grippe.

* * *

ver|schlẹp|pen 〈V. tr.; hat〉

1. jmdn. \verschleppen widerrechtlich od. mit Gewalt wegbringen

2. etwas \verschleppen verzögern, hinauszögern, in die Länge ziehen (Prozess, Verhandlungen)

3. eine Krankheit \verschleppen nicht beachten, nicht behandeln u. dadurch längere Zeit nicht loswerden

● im Kriege Einwohner, Kunstwerke \verschleppen; der Hund hat die Pantoffeln verschleppt er hat sie an einen unbekannten Ort gebracht, beiseitegeschafft; eine verschleppte Grippe

* * *

ver|schlẹp|pen <sw. V.; hat:

1. gewaltsam irgendwohin bringen:

Dissidenten in Lager v.;

die Dorfbewohner wurden im Krieg verschleppt;

Ü sie hat mich zu einem Glas Wein verschleppt.

2. (bes. Krankheiten) weiterverbreiten:

die Ratten verschleppten die Seuche.

3.

a) immer wieder hinauszögern; hinausziehen:

einen Prozess v.;

b) (eine Krankheit) nicht rechtzeitig behandeln u. so verschlimmern:

eine Krankheit v.;

eine verschleppte Grippe.

* * *

ver|schlẹp|pen <sw. V.; hat: 1. gewaltsam irgendwohin bringen: Dissidenten in Lager v.; die Einwohner des Ortes wurden im Krieg verschleppt; Der Mann war unter den Ersten gewesen, die nach der Ukraine verschleppt wurden (Hilsenrath, Nacht 11); Ü Gisela ... hat mich aus dem Büro verschleppt, erst zu einer Tasse Kaffee, dann hierher (Kronauer, Bogenschütze 301). 2. (bes. Krankheiten) weiterverbreiten: die Ratten verschleppten die Seuche. 3. a) immer wieder hinauszögern; hinausziehen: einen Prozess v.; Dass ich endlich einen Smoking brauche, ist nicht meine Idee, und ich verschleppe das Unternehmen, solange es geht (Frisch, Gantenbein 137); b) (eine Krankheit) nicht rechtzeitig behandeln u. so verschlimmern: sie hat den Infekt verschleppt; eine verschleppte Grippe; Aus falscher Sparsamkeit werde mancher das Rezept nicht einlösen, sondern die Krankheit v. (Woche 14. 3. 97, 17); seit Trainer Ernst Happel ihm wegen seiner vielen verschleppten Verletzungen öffentlich bescheinigte, »kein richtiger Profi« zu sein (Hamburger Abendblatt 24. 5. 85, 11).